MARIANO FISZMAN

Desde 2011 soy parte del equipo de traducción y adaptación (subtitulado) de los programas emitidos por el canal francés TV5 MONDE.

Son programas de televisión, películas, series y cortometrajes producidos en los países de habla francesa (Francia, Bélgica, Canadá, Suiza y varios países africanos). Estas adaptaciones se difunden en toda Hispanoamérica y en España.

Estos son algunos títulos que traduje:

 

PELÍCULAS DE FICCIÓN Y DOCUMENTALES: Les invisibles, Le Bourgeois gentilhomme, Pauline à la plage, Premier de cordée, Lili et le baobab, La Bataille du rail, Le Baron de l'écluse, Le photographe de l'extrême, Il faut marier maman, Le médecin malgré lui, Mortel Été, Vatel, Les mauvaises têtes, Les Beaux gosses, Un autre monde, Pater, Rio gravité zéro, Paris Belle Époque, L’ensemble Kaboul en exil, Premier mai, Dans l'enfer du pôle-Babouchka, La Vénitienne, La Variole: Anatomie d'un Fleau, Les Grands Ducs, Les Voies impénétrables, Dame de coeur, Ma liberté, La maison des Bories, Le Système de Ponzi, Des Frères et des soeurs, La Nouvelle-Orléans street jazz et dirty rap, Le Monde à l'envers, La Boule noire, Un si jolie mensonge, Où es-tu maintenant ?, Avanti, Les Rayures du zèbre, Recyclage : les points noirs du business vert, Nuit d’ivresse, Miterrand: l’héritage impossible, Albert Falco, l'océanaute, Anticosti : La chasse au pétrole extrême, Les marchands d’Hitler, La Cérémonie, Pièce montée, Saisonniers en Suisse: une vie à la dure, Le Piège, Partage de midi, Les Nuits d'Alice, Bluffer sa vie, De bon matin, Mes meilleurs copains, Le Bal des casse-pieds, La Femme du cosmonaute, Hafida, Clandestin, Fumer tue, Il était une fois dans l'Est, Il faut marier maman, Max & Co., Naissance à la ferme, La routine, Super Mom, La Vie facile, Welcome to China, Vous êtes mon sujet, Connasse Princesse des coeurs, Elysée : à la première table de France, Qui sème l'amour..., La Fontaine fait son documentaire, Après l'hiver, Marignan mémoires en bataille, Il était une fois les Boys, La planète des poules, Grande fille, Je vous souhaite d'être follement aimée, Les anges gardiens de la Corse, Bataclan: une vie de spectacle, De Paris à Ferguson : coupables d'être noirs, Enfin français !, Un spécial Wilensky, Le printemps des rennes, De la Chine à Lyon, la route de l'Université franco-chinoise, Bienvenue au zoo de Paris, Monsieur & Madame Adelman, Fleur de tonnerre, Le siècle de Jean Monnet, Luna, Nelly, Les cousins, L'Indomptée, L'Odyssée des forçats de la mer, Tellement proches, L'Homme et la Forêt, Simone et André Schwarz-Bart la mémoire en partage.

 

SERIES: Caïn, BXL-USA, Rouge Brésil, Détectives, Les limiers, Ceux de 14, Mémoires vives, La Vie parfaite, Cherif, Enquêtes réservées, Petits meurtres d’Agatha Christie, L’Hôtel de la plage, Les persévérants, CUT, Nicolas Le Floch, Chez Maupassant, Le Repaire de la Vouivre, Duo, En direct de notre passé, Les Bleus, Sur le fil, La Corée du Sud: le pays aux multiples miracles, Alex Hugo, O Samba, A la reconquête des forêts, Les beaux malaises, Au secours de Béatrice, Tandem, Station Horizon, Ruptures, Le village, Le Siège, OPJ Pacifique Sud, Le temps des Nababs.

 

PROGRAMAS DE TELEVISIÓN: Thalassa, Envoyé spécial, Une heure sur terre, Faut pas rêver, Des racines et des ailes, Ports d'attache, Questions à la Une, Secrets d'Histoire, ARTE Reportage, Devoir d'enquête, Un œil sur la planète, Mise au point, À table !, Une brique dans le ventre, Temps présent, Fort Boyard, Reflets sud, Les Carnets de Julie, Jardins et Loisirs, Les p'tits plats de Babette, Nec Plus Ultra, Comme un chef, Traits d’union, Le Point, Le grand tour, Le Design est partout, Zone d'ombre, La Magie des All Blacks, En voyage, Ma caravane au Canada, Comment ils ont fait fortune, S'il n'en restait qu'une, 360° GEO, Jardins, Al dente, Des trains pas comme les autres, Jardin vu par..., 69 minutes sans chichis, Geopolitis, Les carnets du bourlingueur, Épicerie fine, Les escapades de Petitrenaud, Les Secrets de la Seleção, C'est ça l'Europe, Côté jardins, La Véritable Histoire des Coupes du Monde, À la vie à la mode, Les coulisses de l'événement, Cash Investigation, Les Belges du bout du monde, À la di Stasio, Les 20 chefs-d'oeuvre de la nature, Le Grand Tour, Descente en cuisine, Partir autrement, L'été indien, Acoustic, Einstein, Curieux Bégin, Voyages au bout de la nuit, Le Code Chastenay, Amérikologie, Les apprentis du rebut global, Québec grandeur nature, Version française, Un jour un destin, L'Ombre d'un doute, Toute compte fait, Tout ça..., Hélène et les animaux, Sur les traces de..., La grande librairie, Dis-moi oui, Pique-assiette invite les chefs, Vu de l'intérieur, Fais-moi une place, La France du bout du monde, Vu sur Terre, Qui sera le prochain grand pâtissier ?, Le Sexe autour du monde, Chalet des prairies, Complément d'enquête, Bye bye la Suisse, Comme un chef, Portraits Croisés-Chine-UE, Les As du Français, L’Outremer en HD, 24/60, Au-delà des frontières, Tendance XXI, Les grands moyens, Africanités, Music Explorer, Mixeur, Les Sapins de Noël des créateurs, Reflets Sud, La foi du siècle, Villages de France, Carnets de voyage, Prenez l’air, Recettes de chefs, Le village préféré des Français, Visite libre, Voulez-vous danser ?, On a tous en nous quelque chose de..., L'art et la matière, Le Jardin extraordinaire, Brèves de taxi, CUT, Échappées belles, Parents mode d'emploi, Visites Privées, Le goût du pays, Vert d'envie !, Même le dimanche, Le DiCaire show, Chroniques d'une décennie de mode, Création contemporaine africaine: perspectives sénégalaises, In Situ, Infrarouge le débat RTS, La Maison France 5, Livres à domicile, Le Grand Oral, O Sud, 13h 15 le samedi, Signé Taloche, Kebec, Le Village.